КП-№ 35744/23 Письмо Чернышева Георгия Владимировича
6.11.43 г.
Здравствуй, Тамара!
Поздравляю тебя с днем Великого Октября и с освобождением любимого твоего города. Очень рад твоему письму, в котором ты наконец пытаешься высказаться откровенно. Жаль только одного, что ты это желание не довела до конца, конечно трудно судить об этом отсюда и я не берусь за это, но и сказанного довольно, хотя мужья и влюбленные всегда бывают глупы, чтобы сделать для себя некоторые выводы. Одно твоё молчание в течение полгода уже говорило о чем-то, но я не понял этого, почему, я уже говорил и ты вынуждена была ответить мне. И не желая оскорбить мое самолюбие недоговаривала до конца. Я тебе ещё раз говорю, что упрекать ещё тебя … . А твой расплывчатый ответ только увеличивает (…) неловкое положение в которое мы становимся по отношению друг друга. Когда ты говорила «жду, но…» я говорю лучше не ждать чем (…но)! Да и без «но» я тебе скажу не жди ибо вероятность нашей встречи очень мала. Стоит ли ждать и губить свою молодость? Лучше махнуть рукой. Проще! Очень тронут твоей заботой о моём сне и отдыхе, но кто тебе дал право говорить о моих свиданиях? Что ж ты думаешь, война — это увеселительная прогулка или пикник? Это уже устаревший взгляд на войну. Если бы ты только видела хотя бы мою шинель, опалённую, пробитую пулями, изорванную осколками и пачканную собственной кровью (это всё не для красного слова) ты бы не сказала этого. А дожив до вечера поздравляешь друг друга с благополучно прожитым днём, да и санитарки трезво смотрят на это и оказывают благосклонность только сильным мира сего. А что бы попасть в тыл нужно быть раненым, но я думаю, мало найдется любителей быть раненым только из-за того, чтобы увидеть женщину. Конечно, наша армия не сборище, но отдельные случаи нельзя возводить в принцип. Прости, что я так грубо говорю, но это лучше, чем делать намёки.
О себе скажу, что чувствую себя хорошо, ранка заживает, плохо, что осколка пока не вынули, думал, что не буду слышать на одно ухо, но ничего, обошлось, правда, слышать и видеть на левую сторону стал хуже. Но это ерунда, мне пока что везет.
А пока, Томка, прости дорогая, но ведь я люблю тебя и всё, что касается этого вызывает болезненное раздражение.
Желаю тебе хорошо встретить праздник. Будь счастлива!
Привет всем знакомым!
Тамара! Реши «нет» или «да». Если «нет», то ответа не жду, а если «да», то … прости меня за те горькие минуты, которые я тебе доставил этим письмом.
Может быть, в последний раз тебя целую.
Привет от товарищей
КП-№ 35744/23 Чернышев Георгий Владимир улы хаты
6.11.43 ел.
Автор сугыш кырыннан танышы Тамарага яза. Здравствуй, Тамара!
Аны Бөек Октябрь көне һәм яраткан шәһәрен азат итү белән котлый. Аның үтенеченә төгәл җавап бирмәве өчен үпкәли. Тамараның аны көнләшүләренең урынсыз булуын яза. Алар биредә көн саен диярлек үлем белән янәшә йөри, кичләрен бер-берләрен исән-имин калулары белән тәбрик итәләр, өсләрендә пулялар тишкән, итәкләре утта көйгән, ияләренең каны сеңгән шинель. Сугыш кырында хатын-кызлар белән очрашу мөмкинлеге юк диярлек.
Автор әле яңа гына госпиталь чыккан, пуялсын алмаганнар, сул колагы начар ишетә. Ләкин бу куркыныч түгел.
Автор Тамарага үзенең мәхәббәте турында яза. Аның көтәргә ризамы яки юкмы икәнлеген сорый. Әгәр риза булмаса ул аны башка борчымаячак.
