КП-№ 35744/35 Письмо Чернышева Георгия Владимировича
15.12.44 г.
Здравствуй, дорогая Томка!
Сегодня получил твое письмо от 29.11, больше огорчен и обижен им, чем рад. Действительно, ты написала очень много мне писем, целых три, и даже подчеркнула это слово когда, я тебе пишу письма не реже, чем раз в неделю. И вот что удивительно, ты не получила от меня ни одного письма, тогда как я получил все твои ___три письма за исключением открытки и телеграммы, которые, не знаю по каким причинам, до меня не дошли. И даже не хочется отвечать на твои (…) что я тебя забыл и прочее. Ведь ты сама знаешь. Кто много говорит, тот мало делает. Поэтому я и не хочу об этом говорить сто раз, не хочу быть смешным. Ты же сама пишешь, что у меня нет будущего, да, действительно, будущего у меня нет, но это не значит, что я забыл о старом. Наоборот, старое для меня сейчас дороже, чем когда-либо раньше. И я очень удивлен, услышав такие слова, особенно от тебя, что письма, слова любви, преданность, искренность не только не способны воодушевлять бойца, но и вообще суть понятия совершенно абстрактные и в жизни неприменимые. Почему-то раньше ты думала по-другому, Тамара! А здесь, на фронте, думают как раз наоборот! Почему на фронте завелось такое правило – танцевать, как получил письмо. Почему? А об чем говорят в землянках бойцы в минуту отдыха, ты знаешь, о чём? А с чьим именем он умирает? А с чьим именем он идет в бой, а? Ответь мне на эти вопросы. Томка! Пожалуй, ты сейчас не ответишь на них. Это бойцы, а офицеры? Да что об этом говорить? По-моему, сейчас тыл больше гораздо разлагает человека, чем фронт. Неужели от того. что я одел мундир офицера, я перестал быть скромным. Конечно, мы живем в ненормальных условиях, поэтому возможны всякие аморальные явления с нашей стороны, но нельзя же это брать за систему! Слушай, Томка! Я тебе расскажу интересный случай, когда (…) Шепетовку(?) (между прочим интересное совпадение. Все те места, что описываются в книге «Как закалялась сталь» я побывал и для меня эта книга имеет совсем теперь иное значение) в одном разрушенном снарядами доме я нашел дневник одной девушки, в нем описывалось начало войны, приход немцев, жизнь при них, как она искала пути для борьбы с ними, как она ушла в партизаны (об этом я уже узнал после от жителей), и вот этот дневник в тяжелые минуты был нужен мне, а ты говоришь мне, что значит письмо. Конечно, вот с такой девушкой я бы хотел познакомиться. Ну увы, не все делается так как мы хотим.
Ты пишешь, что у вас уже зима, как-то не верится, т.к. у нас стоит теплая погода, то идут дожди противные, только вчера, да и сегодня стало немного прохладнее. Снега всё ещё нет. Пожалуй, опять будет такая же зима, как в прошлом году. Я этим летом купался во всех речках, через которые мы проходили, среди них такие крупные, как Буг, Сап, Вислок(?), Висла и т.д. Один раз играл в волейбол, это уже в Польше. Вот и все, что ещё писать о себе? Ведь у нас жизнь не такая интересная. Как у вас. Ни в кино не сходить, ни в театр, хорошую книгу с трудом 1 раз в месяц достанешь, в бою, конечно, об этом не думаешь, ну а когда в обороне стоишь - скучновато бывает. Хотелось бы съездить в отпуск до вас, но ничего не выходит. Интересно, как и почему Юрий Войдянов попал в Казань. Передай привет Минке и всем знакомым ребятам.
На моё письмо прошу не обижаться, ведь фронтовику многое можно простить.
Спасибо за вашу работу для нас, фронтовиков, но для меня такой калибр маловат, надо умножить на 20.
Хотелось бы прислать свое фото, но очень, очень трудно сняться.
Пока до свидания!
Не сердись зря и не волнуйся, пойми, что все твои упреки напрасны.
Крепко целую! Юрка.
КП-№ 35744/35 Чернышев Георгий Владимир улы хаты
15.12.44 ел.
Автор Томага фронттан хат яза. Аннан өч хат алган. Үзенекеләр барып җитмәүгә, Томаның авторның язмавы үпкәләвенә гаҗәпләнә. Хәзер моның барысының сәбәбен аңлатып торасы килми. Чөнки тылдагы күз карашлары фронттагыдан нык аерыла.
Автор Шепетовка авылында бер кызның сугышның беренче көннәрен тасвирлаган дәфтәрен таба. Әлеге көндәлекне ул соңгы көннәренә кадәр куенында йөртәчәк. Хәзер кыш якынлаша. Җәй көне үзләре кичкән Буг, сап, Вислок, Висла кебек елгаларда коенган, Польшада волейбол уйнаган.
Юрий Войдяновның ни сәбәпле Казанга эләгүе белнә кызыксына, Минкага һәм башка танышларына сәлам әйтергә куша.